马丁先生点了点头。

陆总看向我。

“沈念，你来。”

我走上前。

“先生问的是预制构件连接节点的形式和抗震性能。”

我转向马丁先生，用法语回答。

“MonsieurMartin,notresystèmeutiliseuneconnexionhybridehumide-sèche,avecunniveauderésistancesismiquedeclasse8.Laconnexionnodaleaétévalidéepardesessaisdechargementcyclique,conformémentauxnormeschinoiseseteuropéennes.”

马丁先生听完，点了点头，又追问了三个问题。

技术参数、施工工期、成本对比。

我一一回答，语速和他匹配，术语精准，没有一秒卡顿。

方晴站在旁边，手里的讲解稿已经被她攥得变了形。

参观结束后，陆总把我拉到一边。

“沈念，下午的技术会谈你来做主翻译。”

“赵主管的工作单上写的是让方晴——”

“我说的。”

陆总的语气不容置疑。

“下午的会谈涉及九个亿的合同条款，我承担不起任何风险。”

我说：“好。”

陆总走了之后，赵彦明找到了我。

他的脸色很难看，但语气压得很低。

“沈念，下午你翻译可以，但有一点——不要在马丁先生面前说任何多余的话。只翻译，不要搞私人交流。”

“赵主管，您在教我怎么做翻译？”

他的脸又变了一个颜色。

“我在提醒你注意身份。你是公司的行政文员，不是外交官。”

“我知道我的身份。”

我走了。

下午两点，技术会谈正式开始。

会议室里坐了十二个人，中方六个，法方六个。

我坐在陆总右手边。

方晴没有出现在会议室里。

赵彦明坐在角落，脸色铁青。

马丁先生看到我，笑着用法语说了一句。

“终于回到了正轨。”

我没有翻译这句话。

会谈从技术转让条款开始。

八十页法语技术附件，我提前没有看过最新版。

但问题不大。

因为前五版我全都翻译过，每一次修改、每一处新增条款，我心里有数。

马丁先生的谈判风格我太熟悉了。

他会先用闲聊破冰，然后突然切入核心条款，试探中方底线。

果然。

他先聊了五分钟上次来杭州的见闻，然后话锋一转。

“关于二期项目的技术许可费，我方的报价是总合同额的12%。”